1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Dit hovedlån
var $75.000.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Ja.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Men efter ubetalte betalinger
og interesse...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
Du skylder i alt 210.308 USD.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Jeg kan se.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Forstår du?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Ja.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Noget andet, sir?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
Nej. Du skabte mig
så meget desto mere sikker nu.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Tak.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Tak, fordi du ringede.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Happy Cash Private Lån.
God dag.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Kim's Island
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Dumt.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Kan ikke engang dø.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
63 Bygningen.
Det vil helt sikkert slå mig ihjel.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
Hvad fanden!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Hvad er det her?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Hvad er der med dette sted?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
Det er... en ø.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Et skib!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Hej... Hej!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Herovre!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Hjælp!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Herovre!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Hjælp mig!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
Ingen! Ikke det!
Hjælp! Jeg sidder fast!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
Ingen! Gå ikke! Stop!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Stop! Behage!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Kom tilbage, her!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Hvad er jeg en skibbruden?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Ja! Det virker!
Det er tændt!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Ikke batteriet!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, hvordan kan jeg hjælpe dig?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Nødsituation?
- Ja.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Undskyld at jeg besværer dig
når du har travlt...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Men... ah... jeg sidder fast
på en øde ø.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Undskyld?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- En øde ø.
- En øde ø?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Ja, det er rigtigt.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
What deserted island?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Well, this island is... ah...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
Jeg er ikke sikker
hvordan du kan komme hertil.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
It's the one on Han River.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Han-floden?
- Ja, det er rigtigt.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- En øde ø?
- Ja, ved Han-floden.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Kom ud.
- Hej? Hej?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Hej?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Åh nej! Batteriet!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. Det er det!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Afhent! Behage!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
Hvad?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Hej, Su-jung.
- We agreed not to call each other.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Jeg ved skat.
But I'm stuck in a rut here.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Kald mig ikke skat.
Jeg er så over dig. farvel.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Læg ikke på!
Behage!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? Er det dig?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Goddag.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
Dette er SK Telecom.
Hr. KIM Sung-geun formoder jeg?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ja, men jeg har lidt travlt nu.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Virkelig?
Men vi har et særligt tilbud
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
for vores bedste kunder
ligesom dig.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Vores nye opkaldsplan vil...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
Det haster.
Ring venligst 911 for mig?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Jeg sidder fast på en øde ø.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- En øde ø, sir?
- Ja, det er rigtigt!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Tja, med vores tilbud kan du blive det
hvor som helst og kun foretage opkald for...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Vent! Dette er ingen joke!
Jeg sidder virkelig fast på en ø!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Den ved Han-floden!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Jeg kan se 63-bygningen
herfra!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
Og Nationalforsamlingsbygningen!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Jeg er seriøs, her!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Jeg er ved at løbe tør for batteri!
Så ring 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Hjælp mig!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Jeg kan gøre det.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Jeg kan klare det.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Jeg kan gøre det her!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Det er okay.
Jeg kan gøre det her!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
Jeg kan gøre det her...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Far!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Stop med at tude!
Det er derfor, du synker!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Træd vandet med armene.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Alle andre kan gøre det!
Hvorfor kan du ikke?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Træd vand som de andre drenge!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Sådan!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Er du ikke lidt gammel
til dette job?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Er din TOEIC-score kun 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Hvorfor sagde du dit gamle job op?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Virksomheden...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
omstrukturering...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
Den gik konkurs!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Jeg er ked af det!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Jeg ved det, jeg er ond.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Men skat...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
At være ond eller ude af stand,
ved du hvad der er værst?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Jeg kan ikke gøre det her.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Vi er færdige.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Hurtige og nemme lån som shopping.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Mist ikke håbet.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Hurtige og nemme lån.
Glad og kontant.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Dumt.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Kom ud herfra
vil ikke ændre noget.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Opmærksomhed borgere.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
Dette er
Civilforsvarskorps...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Civilforsvarstræning.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Måske burde jeg
dræbe mig selv efter.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Salvia blomster.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Jeg har ikke prøvet det
om hundrede år.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Så sødt.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Så sød... jeg kunne græde.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Jeg tror, jeg kan dø når som helst senere.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Det er ikke så slemt.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
Det er lækkert!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Vandet er fantastisk!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
Hvem bekymrer sig om jeg dør af at spise dette?
Det ville ikke være så slemt.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Alt er okay.
Livet blev pludselig lettere.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Kom nu.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Kom nu!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Bare lidt mere!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Det virker! Ja!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
For fanden.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
De er alle løgne.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Så kedeligt.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Socialt sikringskort
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Er du glad?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Et forfaldent kreditkort.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Også kriminel.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Også denne her.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
Og dette...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Et forfaldent guldkort.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Kan du ikke høre mig!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Hvem som helst!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Kan du ikke se mig!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Se!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Kald dette kriminelle, hva!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Det her er ikke kriminelt!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Jeg lever fint uden
de forbandede kort!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Efter 7 års opsparing
for et hus...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Jeg har endelig fået mit eget sted.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Anden putter mig.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Jeg er en grim ælling...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
det blev en snegl
frem for en svane.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Bare en grim ælling...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Næsten der!
Bare lidt længere!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Jeg har brug for noget protein, gutter.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Godt!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Fryse. Bevæg dig ikke.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Det går hurtigt og harmløst over.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Hvordan kan I alle være så egoistiske!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Hold kæft fugl!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Forbandet fugl!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Jeg spiser det.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Jeg kan gøre det her.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Kentucky Fried Chicken,
'Finger-slikker' godt'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Tak fordi du kiggede ind.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
For fanden, det er varmt.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Hot! Hot!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Fugle smager bedre end fisk.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Måske er evolution processen
af at blive lækrere.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Så kede sig.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Intet andet kan lide det.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
Den perfekte kedsomhed.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
'Blå bjørn' gik på indkøb
i går.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Chanel-pumper.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Gem som
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Jeg købte dem i indkøbscenteret.
Er de ikke smukke?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Der er ingen grund til at gå
uden for mit værelse.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Med nogle få klik
alt kan nemt blive mit.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Det er lige meget
om det er ægte eller ej.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
Svarene på mit websted
beslutte det.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Alder, udseende, job...
Alt er muligt.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Er du vågen?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Har du brug for noget?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Mælk
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Okay.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Jeg kommer lidt for sent i dag.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Sørg for at spise, okay?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Selvom jeg ikke har været ude
af mit værelse om 3 år...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Jeg holder strenge regler her.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Først rejser jeg mig
efter far går kl. 8.
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Farvel, kære.
- Jeg kommer sent hjem.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Jeg gør mig klar, og så går jeg udenfor.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 kalorier til morgenmad.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Jeg tog 3000 skridt
på skridttælleren inden kl. 9
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Jeg går på arbejde klokken 9.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Jeg gør rent.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Jeg venter med at gå på toilettet
indtil mor går kl. 12!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 kalorier til frokost.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Jeg har taget 6000 trin på for at fordøje.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Efter lidt frisk luft...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... frisk luft.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Jeg planlægger et nyt liv igen
og arbejde på selvforbedring.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Efter endt arbejde,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Jeg dyrker min hobby.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Tag billeder af månen.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Jeg tager billeder af månen...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
for der er ingen der.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Når der ikke er nogen,
du kan ikke føle dig ensom.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Så sætter jeg de sidste 1000 på
på min skridttæller.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Det er ikke af helbredsmæssige årsager.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Efter at have taget 10.000 skridt,
Jeg føler, at jeg havde en god, travl dag.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
Det er en alt for sund
måde at eskapisme på.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Du er hjemme.
- Hej.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Jeg sover, når far kommer hjem
kl. 21.00
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Faktisk er det hypnose,
sover ikke.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
For at slette dagen.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
Og for at starte på en frisk i morgen.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
At være tro mod hver ny dag.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Du er søvnig.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
En gang om foråret og om efteråret...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Den dag kommer kun to gange om året.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Nu til nedtællingen!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Slap af. Hold dig rolig.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Ti...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Ni...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Otte...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Syv...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Seks...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Fem...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Fire...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Tre...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
To...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
En...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Slap af!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Opmærksomhed borgere.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Dette er Civilforsvarskorpset...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
For kun 20 minutter om året...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
verden ser ud som
den tomme måne.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Det føles...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
lettere med 1/6 af tyngdekraften
som på månen.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Jeg ville ønske, at verden ville
fryse sådan.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Så livet kunne være 1/6 lettere...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
Det er et tegn fra et rumvæsen!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Jeg har allerede prøvet hypnose 13 gange,
men det nytter ikke noget.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Det er ikke min skyld.
Jeg må glemme. Jeg kan glemme.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Du er søvnig.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Han er i live!
Tak!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
Uvæsenet er en freak.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
'Hjælp' ændret til 'Hej'.
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Godt skud!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Instant sorte bønnenudler
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 gram.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Kun for 12 gram.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Jeg smuldrede.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Sort bønnepulver, sukker, dextrin,
karamel farve...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Åh, karamel...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Krydderier, mel,
lækre smagsstoffer...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Forbandet lækkert
Modificeret Glucosyl Stevia.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
For fanden. Jeg vil så gerne spise det her.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Det behøver ikke at være hvede.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Jeg forventer ikke engang så meget.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Hvis jeg kan lave nudler,
alt ville gøre.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Alle de gange, jeg var dum nok
at give sorte bønnenudler videre.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Jeg fortryder det så meget.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Bare en bid, skat?
Behage?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Nej.
- Bare en bid?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
Ingen! Ingen! Ingen!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Spis først.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Spis nudlerne først! Dum!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Sorte bønnenudler, alle sammen?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Krydrede nudler for mig.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Hvis jeg drysser dette ned i munden...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
vil lysten forsvinde?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
For fanden!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Stop med at tisse fyre.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Spiser og pokker hele tiden.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Det er derfor, du altid vil være det
bare forbandede fugle.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Poop!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Poop! Det er det!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Det er det! Poop! Poop!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Det her kunne virke!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Vent, vent, vent!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Tænk fuglehjerne!
Hvad spiser fugle?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Det er det!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Hvis de spiser og
kan ikke fordøje frøene...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Hvad sker der med frøene?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Se!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Det vil virke!
Dette vil helt sikkert fungere!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Hvorfor taler jeg til dig?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Der er helt sikkert et frø
herinde et sted!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Begynd at skrabe!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Det virker!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Dette skraber det godt!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Endelig ved at blive brugt
ud af dette kort!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
Det er poop! Poop!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Først skal jeg finde god jord.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Hvordan kan jeg gøre det?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Selvfølgelig.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
For at lave et felt,
Jeg skal grave furer op.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
Og jeg har også brug for gødning.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Ting jeg har brug for
bliv ved med at dukke op!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
Jeg bliver pludselig klogere.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Begær gør mennesker klogere.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Altid forstoppelse eller diarré...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Hvornår er sidste gang
Jeg lavede noget godt afføring?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Dette kan ikke give god gødning.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Jeg er nødt til at blive sundere.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Jeg skal lave sund afføring.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
Og...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Jeg skal lave en masse.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Tag dinosaur-DNA
fra en forstenet
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
myg og
laver Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Eller at finde et hvedefrø i fugleafskæring
og lave sorte bønnenudler...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
hvilken har den højeste sandsynlighed?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Jeg skulle håbe på et mirakel.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Men det er lige meget.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Jeg har al tid i verden.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
Det er salt.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Jeg lavede denne salte smag
på egen hånd.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Måske er det pga
Jeg spiste intetsigende mad.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Jeg kunne ikke være mere stolt
af mit saltsmagende selv.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Jeg har lyst til
lækreste ting
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
øverst i
evolutionær kæde.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Jeg er fandme lækker.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Jeg har det godt!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Jeg ved, hvordan du har det, bud.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Denne dragt kan vende dig
ind i et fugleskræmsel.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Intet behov for dette længere.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Forhåbentlig udsalgspris: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Håb
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Jeg har holdt øje med ham
i to måneder.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Dette er min minihjemmeside
af udlændingen
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
som kun kan ses fra mit vindue.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
Han er genert.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Kan lide beskidte ting.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Nyder eventyr.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
Han er en total freak.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
Og han er meget nysgerrig
Jordens sorte bønnenudler.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Bliver jeg inviteret til at deltage...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
denne ensomme aliens verden?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Jeg må ud i jorden.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Kan jeg gøre det uden NASA's hjælp?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Bare én gang.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Kun én gang.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Repræsenterer
de 6 milliarder mennesker på Jorden...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Jeg svarer på en udlændings besked.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Siden Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Dette er en anden
kæmpe skridt for menneskeheden.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Fem...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Fire...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Tre...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
To...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
En...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Slap af!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Vi ses senere, skat.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Fundede du ikke noten?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Hvorfor svarer du ikke?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Tre måneder senere
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
Det er en spire!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Hurtige og nemme lån som shopping.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Mist ikke håbet.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Banansmag.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Tror du ikke?
Det skal være.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Det skal være beregnet til mig.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Så hvorfor ellers
ville det være der?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Den sagde 'Hej'.
Ved du hvad det betyder?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Tænk over det.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Det betyder, at nogen har været
ser på mig.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
En freak? En psyko?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Efter 3 måneder og 17 dage.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Jeg fik endelig et svar.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
Billederne og lyden
bliver langsomt klarere.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Du er søvnig.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Det er rigtigt, en penneven.
At skrive til en du ikke kender.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Så bliver man nysgerrig
og forestil dig, hvem det kunne være.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
Det er en international penneven
fordi det er på engelsk.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Men det er det bedste
når du ikke ved hvem det er.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Det er lige meget, hvem det er.
Højre?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Hej, ven!
Begynder du at ignorere mig?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Hvad er der galt?
Går du igennem puberteten eller sådan noget?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Majs... Majs!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Ser du dette?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Vi kan lave nudler
med majspulver!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
Det er majs! Majs!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Majs!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Ja, hej.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Kender du Bam Island ved Han-floden?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Hvor meget for andebåden?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
For fanden!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
For fanden! Hvorfor mig!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Hej!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Nogen her?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Levering af sorte bønnenudler.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Sorte bønnenudler...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Hej!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, en kvinde sendte dette.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Almindelige sorte bønnenudler.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Sorte bønnenudler med løg.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Fisk og skaldyr sorte bønnenudler.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
Og det her er på huset.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
Det er sandt...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Det skal vi
levere hvor som helst.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Men det her går langt over bord.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Nyd dit måltid og...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
beholde opvasken.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Vente!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
Kvinden...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Hvordan ser hun ud?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Mand, jeg vil også gerne se hendes ansigt.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Hej, vent!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
For fanden!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Jeg er ligeglad!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Lever det selv,
spis det, eller smid det ud!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Mine ben er helt trange!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Vente!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Hvad er der med jer to...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Den mand...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Sagde han ikke noget?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Hvad sagde han?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
I to er virkelig noget.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Du knuser mit hjerte.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Han bad mig fortælle dig...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
en skål sorte bønnenudler er...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
håb til ham.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Jeg ville holde mig væk fra ham.
Og behold opvasken.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Håb.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Det har jeg ikke hørt
om 100 år.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Jeg smager det gigantiske håb
manden sendte mig.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
Det er virkelig smagen af håb.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Virkelig.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Virkelig
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Er du vågen?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Har du brug for noget?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Så går jeg nu.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Vent...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Jeg vil gerne hæve lidt majs.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Hvad?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Majs.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Majs?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Kan du skaffe mig frøene,
gryder og andre ting?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Sikker.
Jeg skaffer dig majsen.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Også mig.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Hvor længe skal jeg
blive ved med at gøre dette?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Tillykke.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Hej?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Hvordan har du det?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Fint, tak.
Og dig?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Fint, tak.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Hvor er du fra?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
koreansk? Virkelig?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Åh min gud!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Også mig! Jeg er koreansk.
Fra Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
Og... jeg...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Jeg håber at se dig.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Hvem er du?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Hvad sker der?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Hvor er det?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Hvor er flasken?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Dette ser bekendt ud.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Det er min ven!
Hvem er du!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Dette er en falsk hjemmeside, folkens!
Jeg så den rigtige!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Skøre tæve! Dø!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Hvorfor...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Hvorfor!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Hej!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Hård vind og kraftig nedbør
forventes natten over.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Lad os vende os til vejret
for detaljerne.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Reporter HAN?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
En tyfon-advarsel er i kraft
i sydøst.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Det er okay! Bare rolig!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Det går over i et lyn!
Bare rolig!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Bare rolig!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Alt vil være i orden.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Jeg kan ikke engang få det her?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Det er ikke meget...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Er lige ved at starte, sir.
Bare rolig. Farvel.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Hvem er du?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Hvad laver du her?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Du har ikke lov til at være her, sir.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Må være hjemløs, sir.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Vi kom for at gøre rent...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Stop!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Stop lige der!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Hvad sker der?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Fang ham! Få ham!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Dette er mit land!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Jeg er nødt til at blive her!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Fang ham!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Bastard!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Dette er et fredet område.
Det er begrænset til offentligheden!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Lad mig bare blive her, tak?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Jeg vil ikke gøre noget dårligt.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Jeg skal have svarene.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Tag noget tøj på ham først.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Giv op, mister.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Lad os gå.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Kom nu! Lad os gå!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Lad os bare gå.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
63 Bygning
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Han er praktisk talt Tarzan.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Som en vild.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Går dette til 63-bygningen?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Er der noget i vejen?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Nej. Intet.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Opmærksomhed borgere!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Dette er Civilforsvarskorpset.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Opmærksomhed borgere!
Dette er Civilforsvarskorpset.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Dette er en luftangrebsøvelse.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
En gang om foråret og om efteråret.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Den dag kommer to gange om året.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Der er noget galt.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Min...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...navnet er...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Hvem er du?